1
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Aí está.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,345
Oh.
3
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
[risos]
4
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
Belo vestido, Ryan.
5
00:00:18,184 --> 00:00:20,895
Não é um vestido.
É uma kurta.
6
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
[rindo]
Ok.
7
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
Esta noite,
um dos nossos mais
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
colegas de trabalho étnicos, Kelly,
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
convidou todos nós
para uma celebração de Diwali
10
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
colocada por sua comunidade.
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
O que é Diwali,
você pode perguntar?
12
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
Bem, para ter Kelly
explique isso,
13
00:00:35,952 --> 00:00:37,245
[voz alta]
“É...”
14
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[absurdo]
15
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
"É tão super, divertido.
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
E vai ser ótimo."
17
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
Muitos deuses
com nomes impronunciáveis.
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
20 minutos depois,
você descobre
19
00:00:46,838 --> 00:00:49,341
que é essencialmente
um Halloween hindu.
20
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
Você está tão lindo.
21
00:00:50,717 --> 00:00:51,676
Você realmente quer.
22
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
Eu amo o material.
23
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Eu sei.
24
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Como é que você não
me dê um?
25
00:00:57,349 --> 00:00:58,391
eu...
26
00:00:58,433 --> 00:01:01,353
[música de piano animada]
27
00:01:01,394 --> 00:01:08,360
♪ ♪
28
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
Ok, então entre
A minivan de Meredith,
29
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
e se eu pegar emprestado o Yukon do Bob,
30
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
isso deve caber
cerca de 12 pessoas.
31
00:01:36,346 --> 00:01:38,139
Eu não sei por que
nós estamos indo para isso.
32
00:01:38,181 --> 00:01:39,557
Não é um feriado de calendário.
33
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Hallmark nem sequer
tenha um cartão para isso.
34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
As marcas na Índia podem.
35
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Não há marcas
na Índia, Pam.
36
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
Certas pessoas
neste escritório
37
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
são um pouco obcecados demais
com coisas da Índia.
38
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
Você não tem
ir, Ângela.
39
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Ah, você faria
assim, não é?
40
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
Então não vamos
para Diwali?
41
00:01:56,574 --> 00:01:59,911
Eu acho que Kelly estava, uh,
realmente ansioso por isso.
42
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
Ou não sei, tanto faz.
Vamos sair.
43
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
Na verdade, talvez eu não vá.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Estou me sentindo meio cansado.
45
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
Você quer fazer Appletinis
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
e assista Sex and the City
na minha casa?
47
00:02:09,337 --> 00:02:13,383
Ah, eu não sei.
Ainda não decidi.
48
00:02:13,425 --> 00:02:15,093
Eu sei quando você
terminar com alguém,
49
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
você deveria
ser realmente social,
50
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
volte lá.
51
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Só não tenho certeza disso
"lá fora"
52
00:02:20,807 --> 00:02:24,769
inclui o condado de Lackawanna
Associação Hindu Americana
53
00:02:24,811 --> 00:02:28,398
Celebração do Diwali em Família
na West Scranton High School.
54
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Pam, você poderia colocar Jan, por favor?
55
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
(Pam)
Michael, você está com Jan.
56
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
Olá, Jan.
57
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
Michael, o que é isso
sobre você deixar todo mundo
58
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
saiu mais cedo do trabalho hoje?
59
00:02:39,534 --> 00:02:43,955
Bem, eu estava deixando todo mundo
vá à grande festa do Diwali.
60
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
O que é Diwali?
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
O que é Diwali?
Você não sabe o que é Diwali?
62
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
Uau, janeiro,
Estou surpreso.
63
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
É o hindu
Festival das Luzes.
64
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Eu apenas assumi
você estaria familiarizado com isso.
65
00:02:54,591 --> 00:02:58,845
É o mais sagrado
e homenageado feriado hindu
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
no mundo.
67
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
É como Natal, Páscoa,
68
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
e dia das bruxas
enrolado em um.
69
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
Aposto que você não está ciente
que a nossa própria Kelly Kapoor,
70
00:03:07,687 --> 00:03:08,772
quem trabalha em...
71
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Hum, atendimento ao cliente.
72
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
atendimento ao cliente
é uma pessoa hindu, e--
73
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
Claro que conheço Kelly. Sim.
74
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Bem, eu acho
parece adorável.
75
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
Acho que parece
parece uma boa ideia.
76
00:03:17,322 --> 00:03:19,074
Você faz?
Sim, claro.
77
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
É importante comemorar
a rica diversidade da nossa empresa.
78
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
E de fato, Michael,
se você tivesse planejado melhor,
79
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
poderíamos ter sido capazes
para alugar um ônibus para o evento.
80
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
Eu não sei sobre isso.
81
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
Ou foi um patrocinador
para a festa em si.
82
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Para Kelly,
isso parece um pouco demais.
83
00:03:32,170 --> 00:03:34,881
Uma pessoa é integral
parte do tecido--
84
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
Ela é tão maravilhosa.
85
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
[geme]
Sim, você deveria vê-la nua.
86
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Ops, desculpe.
87
00:03:48,561 --> 00:03:50,105
Desculpe.
88
00:03:50,146 --> 00:03:52,982
Comecei a ir de bicicleta para o trabalho.
Josh faz isso.
89
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
E ele vive muito
mais longe do que eu.
90
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
E também economiza dinheiro com gasolina.
91
00:03:57,612 --> 00:04:01,157
Isso me mantém em forma.
Ajuda o meio ambiente.
92
00:04:01,199 --> 00:04:05,787
E agora eu sei que isso me faz
muito suado para o trabalho.
93
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
Bela cesta.
94
00:04:08,748 --> 00:04:11,084
Obrigado.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,045
eu não entendo
por que você não vai.
96
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Eu fiz algo errado?
97
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
Quer dizer, pensei que nós
eram amigos muito próximos.
98
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
Eu me sinto um pouco cansado,
você sabe.
99
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Talvez você tenha mono.
100
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Talvez.
101
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
Eu só...
102
00:04:22,429 --> 00:04:23,888
eu realmente não tenho
alguém com quem ir.
103
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Bem, vá com Dwight.
104
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Ele também é solteiro, certo?
105
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
Sim, totalmente solteiro.
106
00:04:28,268 --> 00:04:30,562
100% disponível.
107
00:04:30,603 --> 00:04:34,024
Vocês vão para isso
Coisa indiana esta noite?
108
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Não sei.
Quem, uh, quem vai?
109
00:04:37,444 --> 00:04:41,031
Ohh... você quer dizer, tipo,
Pam vai?
110
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Não vá.
Eles comem cérebros de macaco.
111
00:04:43,241 --> 00:04:45,035
(Michael)
Ei, ei, ei, pare com isso.
112
00:04:45,076 --> 00:04:46,161
Isso é ofensivo.
113
00:04:46,202 --> 00:04:48,872
Os índios não
coma cérebros de macaco.
114
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
E se o fizerem...
115
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
inscreva-me.
116
00:04:52,542 --> 00:04:54,586
Porque eu tenho certeza
que são muito saborosos.
117
00:04:54,627 --> 00:04:57,339
E nutricional.
118
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
É importante
que esta empresa
119
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
celebra sua diversidade.
120
00:05:04,804 --> 00:05:06,723
E quer saber, Stanley?
121
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
Venha a hora do Kwanzaa,
Eu cuido de você, querido.
122
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Eu não celebro o Kwanzaa.
123
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
O que... é mesmo?
124
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
Você deve.
É divertido.
125
00:05:14,856 --> 00:05:18,443
Eu amo as pessoas daqui.
126
00:05:18,485 --> 00:05:23,198
E se houvesse uma coisa
Eu realmente não me importo,
127
00:05:23,239 --> 00:05:26,826
é que eles podem ser
terrivelmente, terrivelmente ignorante
128
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
sobre outras culturas.
129
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
E eu não os quero
me envergonhando
130
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
na frente
da minha namorada Carol.
131
00:05:33,541 --> 00:05:37,212
Diwali é muito
feriado importante
132
00:05:37,253 --> 00:05:38,421
para os hindus.
133
00:05:38,463 --> 00:05:40,256
Mas, francamente,
Estou um pouco chocado
134
00:05:40,298 --> 00:05:44,302
que nenhum de vocês sabe muito
sobre a cultura indiana.
135
00:05:44,344 --> 00:05:46,805
Então, sem mais delongas,
Kelly!
136
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
Você está ligado.
137
00:05:49,974 --> 00:05:52,477
Hum, Diwali é incrível.
138
00:05:52,519 --> 00:05:53,770
E há comida,
139
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
e vai haver dança.
140
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
E, ah,
Eu tenho a roupa mais radical.
141
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
Tem brilhos--
Kelly...
142
00:05:59,693 --> 00:06:01,986
Hum, por que você não nos conta
um pouco sobre
143
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
as origens do feriado?
144
00:06:04,531 --> 00:06:07,909
Ah, hum, eu não sei.
É muito antigo, eu acho.
145
00:06:07,951 --> 00:06:09,869
Quantos deuses
você tem?
146
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Como centenas, eu acho.
Talvez mais do que isso.
147
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
E aquela garota azul e peituda...
qual é a história dela?
148
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
(Kevin)
Ela se parece com Pam
149
00:06:15,667 --> 00:06:16,918
do pescoço para baixo.
150
00:06:16,960 --> 00:06:18,003
(Dwight)
Pam deseja.
151
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
[risos]
152
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
Kelly, eu fico com este.
153
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
Diwali é uma celebração
do deus da coroação, rei Rama
154
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
depois de sua batalha épica
com Ravena,
155
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
o rei demônio de Lanka.
156
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Simboliza a batalha
entre o bem e o mal.
157
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
Tudo bem, tudo bem.
Este não é O Senhor dos Anéis.
158
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Agora, muitas pessoas dizem
159
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
aquela Kelly
é um em um milhão.
160
00:06:37,022 --> 00:06:38,189
E isso é verdade,
mas também não é verdade.
161
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
Porque, francamente,
162
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
existem literalmente
bilhões de pessoas
163
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
assim como Kelly
no mundo.
164
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
Aqui estão alguns
índios famosos.
165
00:06:49,909 --> 00:06:53,288
Subrahmanyan Chandrasekhar.
166
00:06:53,329 --> 00:06:56,791
Ele é um ganhador do Prêmio Nobel
físico.
167
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Impressionante.
168
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Apu, de Os Simpsons.
169
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Indiano hilariante.
170
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
M. Noite Shyamalan.
171
00:07:03,590 --> 00:07:05,800
A Aldeia, Inquebrável,
Sexto Sentido.
172
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Eu vejo pessoas mortas.
173
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
OK!
Alerta de spoiler.
174
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Ele estava morto
o tempo todo.
175
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
Apenas pare com isso!
176
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
O que é--
Oh, o que--
177
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
[risos]
178
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
De onde veio isso?
179
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
E talvez
a pessoa mais importante
180
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
para a cultura indiana,
181
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Senhor Ben Kingsley.
182
00:07:25,820 --> 00:07:29,324
Por causa dele,
os britânicos deixaram a Índia.
183
00:07:29,366 --> 00:07:32,702
E então ele se tornou um ator
como Ronald Reagan.
184
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Miguel?
Sim?
185
00:07:34,245 --> 00:07:37,457
Sua camisa está abotoada errada.
186
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
Então, alguma dúvida?
187
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Ugh, às vezes, eu realmente,
realmente, realmente sinto falta de Jim.
188
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Karen, minhas fichas emperraram
189
00:07:51,262 --> 00:07:52,514
na máquina de venda automática novamente.
190
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
Eu preciso do seu...
bracinhos magros.
191
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Oh.
192
00:07:56,685 --> 00:07:57,560
Você agitou?
193
00:07:57,602 --> 00:08:00,522
Sim, eu balancei,
Eu balancei.
194
00:08:04,150 --> 00:08:06,695
Nós temos tal
uma coisa de montanha-russa,
195
00:08:06,736 --> 00:08:07,779
Karen e eu.
196
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Com licença?
197
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
Amizade de montanha-russa.
198
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Quente e frio.
Ligado novamente, desligado novamente.
199
00:08:13,618 --> 00:08:16,955
Cheio de tensão sexual
tipo de acordo.
200
00:08:16,996 --> 00:08:19,124
É muito Sam e Diane.
201
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
Uau.
De Felicidades.
202
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Sim.
Sim.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
E outra coisa sobre
o povo indiano,
204
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
eles adoram posições sexuais.
205
00:08:26,673 --> 00:08:30,301
Eu apresento a você
O Kama Sutra.
206
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
Quero dizer, olhe para isso.
Quem já viu isso antes?
207
00:08:32,971 --> 00:08:35,682
Eu tenho, isso é
a união do macaco.
208
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
Ah, isso é
como eles chamam.
209
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
Esta é a melhor reunião
já tivemos.
210
00:08:40,353 --> 00:08:41,438
(Michael)
Obrigado, Kevin.
211
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
eu acho isso
incrivelmente ofensivo.
212
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
Bom, eu acho lindo.
213
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
Bem, o que quer que Kelly queira
fazer em sua própria casa está bem.
214
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
Mas não deveríamos
todos estarão sujeitos a isso.
215
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
Na verdade, ela está certa.
216
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
Isso não é apropriado.
217
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
Por que não levo isso?
218
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
(Michael)
Você não vai coletá-los.
219
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Não, isso é delicioso,
cultura encantadora.
220
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Meu seminário cultural indiano
estava indo muito bem
221
00:09:01,249 --> 00:09:04,294
até Toby decidir
que ele era muito imaturo
222
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
para lidar com
imagens culturalmente explícitas.
223
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
É só sexo, pessoal.
Todo mundo faz isso.
224
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
Estou fazendo isso com Carol.
225
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
Provavelmente esta noite.
226
00:09:16,806 --> 00:09:17,766
Tudo bem.
227
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Eu acho que vocês
deve estar tudo pronto.
228
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
Ah, aqui está o cartão corporativo
para o jantar.
229
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Obrigado.
Agora, Karen...
230
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
Vamos mantê-lo
para US$ 20 por pessoa desta vez.
231
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Entendi.
232
00:09:27,359 --> 00:09:29,694
Uma vez por trimestre,
a equipe de vendas desta filial
233
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
tem que ficar até tarde para fazer
consolidação de formulário de pedido.
234
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
O que... surpreendentemente,
235
00:09:35,367 --> 00:09:37,827
é ainda menos interessante
do que parece.
236
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
Vocês estão prontos para a festa?
237
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
O que é isso?
238
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Eu disse, você está pronto
239
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
para parte-ai!
240
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
[música indiana]
241
00:09:49,172 --> 00:09:54,260
♪ ♪
242
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
Não é divertido,
não está usando sapatos?
243
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
Eu desejo que alguns de nós ainda
estávamos com nossos sapatos.
244
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Pare com isso.
É uma doença.
245
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
Eu... te contei.
246
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Eu pensei que você disse
esta foi uma festa à fantasia.
247
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
O que isso
parece para você?
248
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Uma mulher indiana
em um sári.
249
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
Ninguém vai mesmo
observe isso.
250
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
Roupa bonita.
251
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
Olá, Kevin,
é uma fantasia.
252
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Apenas acalme-se, ok?
253
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
Carol? Carol.
254
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
vou querer um desses
também.
255
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Muito obrigado.
256
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
Agora, estes são limões,
limões, cebolas.
257
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Eu sou vegetariano.
O que posso comer?
258
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
É tudo vegetariano.
259
00:10:34,509 --> 00:10:36,052
Só quero um pouco de pão.
260
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Você usou suas mãos.
261
00:10:40,974 --> 00:10:42,600
Por que vim para Diwali?
262
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Eu sou o chefe de
o Comitê de Planejamento do Partido.
263
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Não é membro.
A cabeça.
264
00:10:46,354 --> 00:10:48,732
Então, se Dunder Mifflin Scranton
decidi fazer uma festa
265
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
nas profundezas do Inferno,
eu estaria lá...
266
00:10:51,526 --> 00:10:55,488
orando por todos,
não me divertindo.
267
00:11:00,326 --> 00:11:01,286
Ah, eca.
268
00:11:01,327 --> 00:11:02,287
Oh.
269
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
[engasgos]
270
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
O que, está muito picante?
271
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
Sim.
272
00:11:07,292 --> 00:11:08,251
Essas marshmallows
são nojentos.
273
00:11:08,293 --> 00:11:11,755
Eles não são marshmallows.
São chamuças.
274
00:11:13,048 --> 00:11:15,216
Você acha
eles têm algum marshmallow?
275
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Tudo o que eles são é chocolate,
276
00:11:16,593 --> 00:11:17,927
biscoito graham,
e marshmallow.
277
00:11:17,969 --> 00:11:19,888
Quão difícil seria
isso foi?
278
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Então... você é da Kelly
irmãs, né?
279
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
[risos]
280
00:11:27,729 --> 00:11:30,357
{\an8}[falando idioma nativo]
281
00:11:30,398 --> 00:11:31,775
[todos riem]
282
00:11:31,816 --> 00:11:33,485
O quê?
Rupa, Neefa, Tiffany,
283
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
pare de agir assim
pequenos perdedores,
284
00:11:34,986 --> 00:11:35,779
e apenas seja legal.
285
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
Vamos, Ryan.
Vamos.
286
00:11:37,739 --> 00:11:40,575
Deixe-o em paz.
Eu odeio vocês.
287
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
Eles disseram algo
sobre Zach Braff.
288
00:11:42,327 --> 00:11:43,536
Nem mesmo dê ouvidos a eles.
289
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
Não, você sabe--
290
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
Isso é muito oficial.
291
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
Eu decidi vir.
292
00:11:49,834 --> 00:11:52,962
Uh, me sinto um pouco malvestido.
293
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
Mas pelo menos
Eu não estou vestido
294
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
como uma líder de torcida safada, certo?
295
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Isso é maldade?
296
00:12:00,261 --> 00:12:01,805
Sim.
297
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Você pode simplesmente pegar o meu?
298
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
Atum grande? Atum?
299
00:12:05,934 --> 00:12:08,144
Não, eu peguei enguia.
300
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Enguia.
Você fez--
301
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
Enguia.
Obrigado.
302
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
Não esperava por isso.
303
00:12:14,192 --> 00:12:17,153
[música indiana]
304
00:12:17,195 --> 00:12:24,119
♪ ♪
305
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Temperatura! Temperatura!
306
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
[faz barulho de peido]
307
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Você é a temperatura.
308
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
Hum, sim, Ryan.
309
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Olá, meu nome é Carol.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
310
00:12:38,591 --> 00:12:40,510
É o cabelo castanho ondulado
e os olhos azuis.
311
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
Michael fala
muito sobre você.
312
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Sim.
313
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
O melhor da sua turma
na escola de negócios,
314
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
e você mora
na Shady Hill Road, certo?
315
00:12:47,559 --> 00:12:49,769
Uau, hum...
316
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
desculpe, você tem que--
317
00:12:51,479 --> 00:12:52,981
Michael fala
muito sobre mim?
318
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Sim.
319
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Ele faz?
O que ele diz?
320
00:12:58,611 --> 00:13:01,031
Ele diz: “Eu o amo”.
321
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
Ele ama você.
322
00:13:04,492 --> 00:13:08,288
[música indiana]
323
00:13:08,329 --> 00:13:15,253
♪ ♪
324
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Eu nem
quer ouvir, ok?
325
00:13:19,591 --> 00:13:21,634
Pare com isso agora.
326
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Ryan é um trabalhador temporário,
não ganha dinheiro.
327
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
Wali é um médico completo,
328
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
tão lindo,
ganha um bom dinheiro.
329
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
Você acha que eu quero
namorar um médico? Ele é uma combinação perfeita.
330
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
Ei, grande atum,
você está pronto?
331
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Sim.
332
00:13:37,942 --> 00:13:40,945
[sotaque escocês]
Um, dois, três.
333
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
Tomada!
334
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
[respingo]
335
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Ah! Santa mãe de Deus.
336
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
Ah, isso queima.
337
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Meu Deus!
338
00:13:50,246 --> 00:13:52,165
Bom.
339
00:13:52,207 --> 00:13:53,249
Ufa.
340
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
[Crazy in Love da Beyoncé]
341
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
Então você está estudando para ser
342
00:13:55,794 --> 00:13:57,003
uma orelha, nariz,
e médico da garganta?
343
00:13:57,045 --> 00:14:00,173
Sim.
344
00:14:00,215 --> 00:14:03,468
Qual é o seu favorito?
Eu prometo que não vou contar a ninguém.
345
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Ei, você quer dançar?
346
00:14:05,553 --> 00:14:07,180
Hum, sim.
347
00:14:07,222 --> 00:14:10,350
♪ ♪
348
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
É inútil lutar
349
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
contra o lado negro
da Força!
350
00:14:13,853 --> 00:14:15,772
♪ Estou procurando ♪
351
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
♪ Tão louco, meu amor ♪
352
00:14:17,732 --> 00:14:20,777
♪ Não estou sendo eu mesmo ultimamente ♪
353
00:14:20,819 --> 00:14:22,862
♪ Eu sou tolo,
Eu não faço isso ♪
354
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
♪ Eu mesmo estou brincando ♪
355
00:14:25,031 --> 00:14:27,659
♪ Amor, eu não me importo ♪
356
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
♪ Porque seu amor tem
o melhor de mim ♪
357
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
♪ Querido, você está fazendo
um tolo da minha parte ♪
358
00:14:32,414 --> 00:14:34,165
[música indiana]
359
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
Nossa, 30 anos!
360
00:14:36,918 --> 00:14:39,421
E vocês dois só se conheceram
uma vez antes da noite de núpcias.
361
00:14:39,462 --> 00:14:40,547
Sim.
362
00:14:40,588 --> 00:14:42,090
Uau.
363
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Há quanto tempo você está
casado com a líder de torcida?
364
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
Ah...
365
00:14:46,177 --> 00:14:47,137
Ela não é uma líder de torcida.
366
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
Ela pensou isso
foi uma festa à fantasia.
367
00:14:49,973 --> 00:14:53,351
Hum, não, não somos casados.
368
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
Ainda!
369
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Ela é muito justa.
370
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
Ela é muito justa.
Muito justo e muito gentil.
371
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
Então, hum,
372
00:15:01,776 --> 00:15:04,446
diga-me, é o seu casamento
o tipo de coisa
373
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
onde quando você morrer,
374
00:15:05,905 --> 00:15:08,033
ela tem que se jogar
pegando fogo?
375
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
Não?
376
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
Ok.
377
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Ainda é muito legal.
378
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
Ok, obrigado.
379
00:15:18,209 --> 00:15:21,254
Um dois três.
380
00:15:21,296 --> 00:15:22,505
Chug!
381
00:15:22,547 --> 00:15:23,590
[respingo]
382
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
Ah!
383
00:15:24,716 --> 00:15:27,635
[música indiana]
384
00:15:27,677 --> 00:15:33,183
♪ ♪
385
00:15:33,224 --> 00:15:36,186
Você está bem?
386
00:15:36,227 --> 00:15:38,772
Eu vou estar.
387
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
Oi.
Eu só vou...
388
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Só um segundo, só um segundo.
389
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Hum, todo mundo.
390
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
Me desculpe, eu poderia ter
sua atenção, por favor?
391
00:15:49,491 --> 00:15:51,284
[a música para]
Obrigado.
392
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Ha ha! Oi!
393
00:15:52,827 --> 00:15:55,288
Desculpe, só tenho
um anúncio a fazer.
394
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
Hum...
395
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
Ok.
396
00:15:58,875 --> 00:16:02,879
Eu aprendi muito
sobre a cultura indiana esta noite.
397
00:16:02,921 --> 00:16:07,717
Mas eu aprendi
ainda mais sobre o amor.
398
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
E eu sei
todos vocês estão pensando,
399
00:16:09,969 --> 00:16:13,431
"Quem é esse gringo maluco,
e do que ele está falando?"
400
00:16:13,473 --> 00:16:15,558
Bem, eu não sou louco.
401
00:16:15,600 --> 00:16:18,937
Talvez eu esteja louco de amor.
402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
Então, sem
403
00:16:20,522 --> 00:16:22,315
mais delongas,
404
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
Carol...
405
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
Carol Stills...
406
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
Eu gostaria que você...
407
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
para me dar a honra
408
00:16:31,866 --> 00:16:34,828
de me fazer
seu marido.
409
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
[todos suspiram]
410
00:16:37,372 --> 00:16:39,290
Ah, Miguel.
411
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
O que você diz?
412
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Podemos falar
sobre isso em particular?
413
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Eu não ouvi você.
414
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
[alto]
Podemos conversar sobre isso em particular?
415
00:16:50,010 --> 00:16:52,095
[resmunga]
Ah, você deve estar brincando comigo.
416
00:16:53,847 --> 00:16:54,764
[sussurra]
Ok.
417
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
[porta se fecha]
418
00:16:55,849 --> 00:16:58,268
[baques do microfone]
419
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Não, entendi.
420
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Entendo.
Você não está pronto.
421
00:17:05,233 --> 00:17:06,192
Vamos esperar.
422
00:17:06,234 --> 00:17:08,445
Este é o nosso nono
encontro, Miguel.
423
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
Bem, sim, mas eu...
424
00:17:10,113 --> 00:17:13,408
Eu sinto que te conheço
muitas vidas.
425
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
Talvez eu seja hindu, afinal.
426
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
Ok, não sou hindu.
427
00:17:17,704 --> 00:17:19,581
Mas...Carol...
428
00:17:19,622 --> 00:17:21,458
Carol,
Eu apenas sinto que...
429
00:17:21,499 --> 00:17:23,835
Eu simplesmente gosto de você
tanto.
430
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
É melhor eu ir.
431
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
OK? Você pode encontrar
um caminho para casa, certo?
432
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Sim.
433
00:17:28,506 --> 00:17:29,841
OK.
OK.
434
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
OK.
435
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
Boa noite.
436
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Ei, quer saber?
437
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Por que eu não
vem com você?
438
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Porque eu tenho esse livro
chamado O Kama Sutra.
439
00:17:41,227 --> 00:17:42,437
OK, boa noite, Michael.
440
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
Tudo bem.
441
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
Boa noite.
442
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
Ok, ei, ouça.
443
00:17:53,615 --> 00:17:56,951
Agora estamos fazendo Ganesh.
Seis braços, elefante, ok?
444
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Preparar? Ao meu sinal. Ir.
445
00:18:03,625 --> 00:18:07,003
Quem deveria ser?
Esse não é um deus hindu.
446
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Bem, eu era temporário,
447
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
mas fui promovido.
448
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Então, hum... a compensação
é muito mais competitivo.
449
00:18:14,803 --> 00:18:17,389
Então você está economizando dinheiro agora
começar uma família e um lar?
450
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
Ah, hum, ou viajar.
451
00:18:20,642 --> 00:18:23,269
E, hum, e compre um Xbox.
452
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Existe alguma coisa que você queria
nos perguntar esta noite?
453
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
Sim, Kelly--
Kelly está bem.
454
00:18:33,405 --> 00:18:36,157
Hum, mas, hum, honestamente,
Acabei de chegar aqui
455
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
pela comida indiana grátis.
456
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
Você sabe,
como todo mundo.
457
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
E, hum...
458
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
onde estão meus sapatos?
459
00:18:46,126 --> 00:18:47,293
Você pode acreditar no meu chefe
460
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
pediu a namorada em casamento
em público?
461
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
Isso é tão Michael.
462
00:18:50,839 --> 00:18:53,258
É isso?
Ele é muito extrovertido, né?
463
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
Sim.
464
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
Ei, você me daria licença
por um segundo?
465
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
Tudo bem.
466
00:19:03,184 --> 00:19:06,021
[suspira]
Está quente lá dentro.
467
00:19:06,062 --> 00:19:08,732
Como está o naan?
Seco.
468
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
Você parecia com você
estavam se divertindo.
469
00:19:10,817 --> 00:19:12,777
Eu sou.
Você deveria vir dançar conosco.
470
00:19:12,819 --> 00:19:15,447
Eu tenho que cuidar dos nossos sapatos,
para que não sejam roubados.
471
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
Para quem você está mandando mensagens?
Ninguém.
472
00:19:22,996 --> 00:19:27,751
[telefone vibrando]
473
00:19:27,792 --> 00:19:29,878
♪ Fui ao médico ♪
474
00:19:29,919 --> 00:19:32,172
♪ Fui para as montanhas ♪
475
00:19:32,213 --> 00:19:34,716
♪ olhei para as crianças ♪
476
00:19:34,758 --> 00:19:37,093
Andy, não a cappella.
477
00:19:40,013 --> 00:19:42,349
♪ olhei para as crianças ♪
478
00:19:42,390 --> 00:19:44,601
♪ Eu bebi da fonte ♪
479
00:19:44,642 --> 00:19:46,686
♪ Tem mais
mais de uma resposta ♪
480
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
♪ Para suas perguntas ♪
481
00:19:48,646 --> 00:19:49,898
♪ Me apontando
em linha torta ♪
482
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
Espere, espere.
483
00:19:51,858 --> 00:19:55,403
♪ Quanto menos procuro minha fonte ♪
484
00:19:55,445 --> 00:20:00,075
Ah, vamos lá, pessoal, por favor.
♪ Quanto mais perto estou de ficar bem ♪
485
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
♪ Mais perto, estou bem ♪
486
00:20:02,952 --> 00:20:04,037
Não é bom.
487
00:20:04,079 --> 00:20:07,123
Atum! Você está brincando comigo?!
488
00:20:09,793 --> 00:20:12,003
Você quer se casar comigo?
489
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
[agudo]
Não.
490
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
Isso é hilário, Kevin.
Obrigado.
491
00:20:23,932 --> 00:20:27,227
Ângela.
Onde você está indo?
492
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
Estou indo para casa.
493
00:20:28,937 --> 00:20:31,022
Eu sei. Eu também.
494
00:20:31,064 --> 00:20:33,441
Eu comi muito saag paneer
e meu estômago dói.
495
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Bem, talvez você não devesse
comer tanta comida
496
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
você não está acostumado.
497
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Macaco.
498
00:20:38,405 --> 00:20:43,284
A única coisa que eu gosto
A Índia é a cultura, ponto final.
499
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
E o de seis braços
deus monstros,
500
00:20:45,286 --> 00:20:48,623
que são tão incríveis.
501
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
Nossa, já são 9:00.
502
00:20:50,333 --> 00:20:52,460
Todas as lojas por aqui
vão ser fechados.
503
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
Você tem algum
Pepto Bismol na sua casa?
504
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Sim.
505
00:20:56,339 --> 00:20:59,718
Você se importa se eu
passar por aqui e pegar emprestado?
506
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
Ok, vou pegar meus sapatos.
507
00:21:01,678 --> 00:21:07,434
OK.
508
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Ei!
509
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Pare com isso!
510
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
Este é um local público.
511
00:21:15,400 --> 00:21:19,237
É o seu Diwali
coisa religiosa!
512
00:21:19,279 --> 00:21:22,198
Vai fazer sexo no Diwali?
513
00:21:25,702 --> 00:21:27,495
Ah!
514
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
Oh meu Deus.
515
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
[tossindo]
516
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Ah! Uau!
517
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Aqui.
Isso é tão picante.
518
00:21:33,835 --> 00:21:35,545
Sim.
519
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Ah.
520
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Você está esperando uma ligação?
521
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Ah, não.
522
00:21:48,308 --> 00:21:50,018
Uau.
523
00:21:50,060 --> 00:21:52,645
[expira com voz rouca]
524
00:21:52,687 --> 00:21:55,315
Pâm...
525
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
Quando Carol
disse não esta noite,
526
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
eu acho
eu finalmente percebi
527
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
como você deve estar se sentindo.
528
00:22:02,197 --> 00:22:06,242
Nós dois somos as vítimas
de compromissos rompidos.
529
00:22:06,284 --> 00:22:09,287
Bem, você estava
nunca realmente envolvido.
530
00:22:09,329 --> 00:22:12,874
eu estava dentro
aquela arena do casamento,
531
00:22:12,916 --> 00:22:15,293
embora.
532
00:22:15,335 --> 00:22:17,128
Sim.
Sim.
533
00:22:18,505 --> 00:22:22,467
Ah... bem.
534
00:22:22,509 --> 00:22:26,763
Eu meio que pensei algo
aconteceria esta noite também.
535
00:22:29,099 --> 00:22:30,600
Somos tão parecidos.
536
00:22:32,227 --> 00:22:35,271
Tão parecidos.
537
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
O que você está fazendo?
538
00:22:46,366 --> 00:22:48,576
O que você está fazendo?
539
00:22:48,618 --> 00:22:50,912
Estou rejeitando seu beijo.
O que?
540
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
eu não...
541
00:22:52,580 --> 00:22:53,665
[zomba]
542
00:22:55,917 --> 00:22:56,876
[zomba]
543
00:22:56,918 --> 00:22:58,128
Eu estava...
544
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Posso pegar uma carona para casa?
545
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Se você sentar atrás.
546
00:23:14,477 --> 00:23:19,607
Para o Diwali '07, você deve
considere a Scranonicidade.
547
00:23:19,649 --> 00:23:22,235
Por uma fração do custo
deste DJ,
548
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
você poderia ter o balanço
estilos de som
549
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
de uma banda cover da Polícia.
550
00:23:26,197 --> 00:23:27,490
Sem cobertura policial.
551
00:23:27,532 --> 00:23:28,700
Não, ok.
552
00:23:28,742 --> 00:23:31,286
Bem, deixe-me enviar
você uma demonstração, e--
553
00:23:31,327 --> 00:23:33,830
Melhor ainda, vou dar
Kelly a demonstração,
554
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
e ela pode dar a você.
555
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
Isso vai salvar nós dois
no correio.
556
00:23:39,586 --> 00:23:41,755
Excelente.
557
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
Ok, pessoal.
558
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
Ei, posso
dar uma volta, cara?
559
00:23:52,223 --> 00:23:55,143
Eu, uh, eu tenho minha bicicleta.
560
00:23:55,185 --> 00:23:56,227
De jeito nenhum, cara.
561
00:23:56,269 --> 00:23:58,480
Não vou dirigir para casa.
562
00:23:58,521 --> 00:24:01,775
eu trouxe
uma cama inflável
563
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
apenas para essas ocasiões.
564
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
Você pode compartilhá-lo, no entanto.
565
00:24:05,362 --> 00:24:06,988
É um gêmeo espaçoso.
566
00:24:07,030 --> 00:24:09,657
OK.
567
00:24:26,800 --> 00:24:28,468
[geme]
568
00:24:31,388 --> 00:24:32,889
[buzina do carro buzina]
569
00:24:34,140 --> 00:24:36,184
Ei, idiota,
entre no carro.
570
00:24:36,226 --> 00:24:39,187
Sou um motorista bêbado.
571
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
Sim, você é.
572
00:24:40,397 --> 00:24:42,399
Aqui, deixe-me pegar isso.
573
00:24:42,440 --> 00:24:44,567
Apenas, ah,
entre no carro.
574
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
Você pode realmente segurar
sua bebida, na verdade.
575
00:24:46,861 --> 00:24:47,779
Sim, você não pode.
576
00:24:47,821 --> 00:24:48,863
[risos]
577
00:24:48,905 --> 00:24:50,824
Ok.
578
00:24:50,865 --> 00:24:52,992
E eu só vou me deitar
nas costas,
579
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
se estiver tudo bem.
580
00:24:54,411 --> 00:24:57,288
Claro.
Aqui está sua... bolsa.
581
00:24:57,330 --> 00:24:59,499
Só não vomite
em qualquer coisa.
582
00:25:04,838 --> 00:25:05,880
Você está bem?
583
00:25:05,922 --> 00:25:06,881
Tão bom.
584
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Bom.
585
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
Estes não são meus sapatos.
586
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
Isso é exatamente como
que mostram Confissões de táxis.
587
00:25:27,110 --> 00:25:29,237
Se você disser mais uma palavra,
Estou parando o carro.
588
00:25:29,279 --> 00:25:30,739
Desculpe.
589
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
Isso está saindo
para os índios em todos os lugares.
590
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
[dedilha guitarra]
591
00:25:38,663 --> 00:25:40,165
É uma homenagem
para um dos grandes.
592
00:25:40,206 --> 00:25:42,625
Sr. Adam Sandler.
593
00:25:42,667 --> 00:25:45,628
♪ Diwali é ♪
594
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
♪ Um festival de luzes ♪
595
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
Deixe-me dizer uma coisa.
596
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
Esta noite foi...
597
00:25:52,135 --> 00:25:56,598
♪ Uma noite louca ♪
598
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
♪ Então coloque seus saris ♪
599
00:26:00,435 --> 00:26:04,147
♪ Chegou a hora
para comemorar o Diwali ♪
600
00:26:04,189 --> 00:26:06,816
♪ Todo mundo parece tão alegre ♪
601
00:26:06,858 --> 00:26:10,070
♪ Mas não é Natal,
é Diwali ♪
602
00:26:10,111 --> 00:26:13,448
♪ A Deusa da destruição,
Kaly ♪
603
00:26:13,490 --> 00:26:16,534
♪ Parado por
para comemorar o Diwali ♪
604
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
♪ Não convide nenhum zumbi ♪
605
00:26:19,454 --> 00:26:22,582
♪ Para nossa celebração
de Diwali ♪
606
00:26:22,624 --> 00:26:25,794
♪ Junto veio Polly ♪
607
00:26:25,835 --> 00:26:29,005
♪ Para se divertir no Diwali ♪
608
00:26:29,047 --> 00:26:32,384
♪ Se você é indiano
e você adora festa ♪
609
00:26:32,425 --> 00:26:34,844
♪ Tenha um feliz, feliz ♪
610
00:26:34,886 --> 00:26:39,224
♪ Feliz, feliz Diwali ♪
611
00:26:39,265 --> 00:26:41,059
Feliz Diwali!
612
00:26:41,101 --> 00:26:44,020
[aplausos e vivas]